Items should show in the conveyor they are ‘mostly’ on (ie, only switch once > .5 of the car is on the conveyor). Im assuming you ‘pass’ the car onto the next tile as soon as it moves out of the current one (but for UI it should be the one that it ‘looks’ like it is in).
I clicked the conveyor in red to select the car on the previous conveyor (to my eye).