I get a crash any time I try to place a maintenance facility while zoomed out. It seems to trigger as soon as the zoom level turns cars into icons (though I’ve had a couple crashes while zoomed tighter than that and scrolling as well). It appears to be associated with the maintenance overlay, because building a maintenance facility, then zooming out and clicking on it also causes a crash.
I haven’t tried other factories, but I can easily supply a save if that helps (not sure how to attach it here.)