Would you consider open-sourcing only the text translations part of your games? The open-source community is wonderful at fast and accurate translations and it doesn’t cost anything.
You could add your translation project to
https://translations.launchpad.net/
This would expand the amount of customers able to play and thus wanting to buy your games at no risk or cost to you.