When selecting a sub-level item for the stockpile, you have to click directly on the “+” symbol, else it defaults to the higher level item. You don’t need to be that specific. Clicking anywhere on the surrounding black box should be sufficient to open the sub items.