Slightly unnatural translation

There are some unnatural points in the translation into Japanese, and I found a small number of obvious mistranslations. Why is this?

1 Like

Which ones are they?

For example, the description of military spending and legal aid is an example of something unnatural. The translation of the slider for nuclear weapons is clearly wrong.

1 Like

Would it be possible for you to make a list, or are an overwhelming number of things wrong?


There is a huge amount of text in this game and Iā€™m not an expert in translation or Japanese so it can be difficult to list everything. (Because I am Japanese, I can understand Japanese, but there is also the problem that my English ability is poor.)

1 Like

Your english seems just fine, but if it seems so problematic (the translation), Cliff will probably look at it in the next year.