I’ve tried searching for the .csv files and can’t seem to find them. does this mean I’m just out of luck?
Right-click (or Ctrl-click) on the application and choose “Show Package Contents”. All the .csv, .ini, and other files are inside “\contents\Resources\data”.
You’d be surprised how many Mac games you can tinker with that way.